-
1 заря
заря ж 1.: утренняя заря Morgenrot n 1, Morgenröte f вечерняя заря Abendrot n 1, Abendröte f заря занимается der Morgen graut, es dämmert на заре, с зарёю früh morgens, bei Tages|anbruch 2. перен. (начало) Morgen m 1 3. воен. Wecken n 1 (утренняя); Zapfenstreich m 1 (вечерняя) играть вечернюю зарю ( зорю] den Zapfenstreich blasen* а от зари до зари die ganze Nacht hindurch -
2 заря
жен.
1) dawn, daybreak (утром) ;
dusk, nightfall (вечером) заря занимается ≈ it dawns на заре ≈ at dawn/daybreak от зари до зари ≈ from morning to night, from dawn to dusk;
all day (night) ни свет ни заря ≈ before dawn, at the crack of dawn проснуться с зарей ≈ to awake with the dawn утренняя заря ≈ dawn, daybreak
2) воен. reveille( утром) ;
tattoo, retreat( вечером)
3) перен. (начало) outset, start на зарезар|я - ж.
1. (утренняя) dawn;
(вечерняя) afterglow;
вставать с ~ёй rise* with the dawn;
на ~е at dawn;
2. (начало, зарождение) dawn;
~ новой жизни the dawn of a new life;
3. воен. (сигнал) retreat;
играть зарю sound the retreat;
от ~и до ~и (с вечера до утра) from dusk to dawn;
(с утра до вечера) from dawn to dusk. -
3 заря
ж1)утренняя заря — Morgenrot n, Morgenröte fвечерняя заря — Abendrot n, Abendröte fзаря занимается — der Morgen graut, es dämmertна заре, с зарею — früh morgens, bei Tagesanbruch2) перен. ( начало) Morgen m3) воен. Wecken n ( утренняя); Zapfenstreich m ( вечерняя)•• -
4 утренняя заря
dawn, daybreakБольшой англо-русский и русско-английский словарь > утренняя заря
-
5 заря
ж.1) aurore f, aube f; crépuscule m du matin ( утренняя)вечерняя заря — lueurs f pl du soleil couchantна заре, с зарею — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour2) перен. matin m, aurore f3) воен.бить зорю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)••ни свет ни заря разг. — avant le jour -
6 заря
ж. (вин. п. зо́рю)1) aurora f, alba m, alborada f; crepúsculo matutino ( утренняя); crepúsculo vespertino ( вечерняя)заря́ занима́ется — apunta el día2) перен. aurora f, (el) amanecerна заре́ но́вой жи́зни — en la aurora de una nueva vida3) воен.••ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito -
7 заря
-и, сущ. ж. I (вин. п. зарю и зорю, мн. ч. зори, род. п. зорь, дат. п. зарям и зорям) солңһ, солңһтрлһн; утренняя заря өрүни солңһ -
8 утренняя заря
-
9 утренняя заря, рассвет
adjgener. ochtendschemering -
10 dageraad
утренняя заря; утренняя заря, рассвет* * *mзаря ж, рассвет м* * *сущ.общ. рассвет, утренняя заря -
11 pirkadat
* * *[\pirkadatot, \pirkadata] утренняя зари; рассвет;\pirkadatkor kelt — он встал чуть свет; \pirkadattól alkonyatig — от зари до зари\pirkadatkor — чем/чуть свет; на заре; с зарёй;
-
12 červánky (ráno)
-
13 reveille
[rɪ'vælɪ]1) Морской термин: утренняя побудка команды2) Военный термин: побудка, подъём, построение после подъема, утренняя заря, утренняя зоря, "утренняя заря" (как название музыкального фрагмента), утренняя заря (сигнал подъема), (утренний) подъем флага, подъем, сигнал начала рабочего дня военнослужащих, строевая церемония подъема флага, утреннее построение на церемонию подъема флага -
14 таң
I 1. сущ. 1) рассвет, заря (утренняя) // рассветный 2) перен.заря (например, юности)yäşlek tañında ― на заре юности
▪ tañ aldı предрассветный ▪ tañ aldınnan под утро ▪ tañ ata рассветает, занимается заря ▪ tañ belän с зарёй, на заре, чуть свет ▪ tañ belenergä (sızılırğa) брезжить/забрезжить ▪ tañ cile зефир ▪ tañ irtä(n) чуть свет ▪ tañ qata очень рано, рано утром ▪ tañ sızılırğa брезжить/забрезжить ▪ tañ suı утренняя роса ▪ tañnan uq с зарёй, на заре, чуть свет ▪ Tañ yoldızı Утренняя звезда, Венера ▪▪ tañ tişegennän ни свет ни заря, чуть свет II : tañ(ğa) qaldırırğa поражать/поразить, изумлять/изумить, восхищать/восхитить кого-чемtañ qalırğa ― поражаться/поразиться
: tañ(ğa) qalırğa поражаться/поразиться, изумляться/изумиться, диву даваться -
15 aamurusko
yks.nom. aamurusko; yks.gen. aamuruskon; yks.part. aamuruskoa; yks.ill. aamuruskoon; mon.gen. aamuruskojen; mon.part. aamuruskoja; mon.ill. aamuruskoihinaamurusko утренняя заря, заря
утренняя заря, заря -
16 tañ
таң I сущ.1) рассвет; заря (утренняя)2) перен. заря (например, юности)▪ tañ aldı▪ tañ ataрассветает; занимается зарябрезжить/забрезжитьс зарёй; на заре; чуть свет▪ tañ qataочень рано; рано утром▪ tañ suıбрезжить/забрезжитьни свет ни заря; чуть светIIпоражать/поразить; изумлять/изумить кого-чем; изумляться/изумиться.tañ qalırğa ― поражаться/поразиться
-
17 утренний
Большой англо-русский и русско-английский словарь > утренний
-
18 Morgenrot
сущ.общ. (утренняя) заря, утренняя заря -
19 morgenrot
сущ.общ. (утренняя) заря, утренняя заря -
20 فجر
Iفَجَرَп. Iу 1 فَجْرٌ1) раскалывать (скалу), раскапывать (землю чтобы дать выход воде) ; القباة فجر прорыть канал2) источать (воду)IIفَجَرَп. Iу 2 فُجُورٌ1) поступать незаконно, грешить2) распутничать, развратничать; بامرأة فجر совершать прелюбодеяниеفَجْرٌ2) начало; الاسلام فجر начало исламаIVفُجْرٌразврат, распутство* * *
а-=заря (утренняя)
См. также в других словарях:
заря — (2) 1. Световая окраска неба при заходе солнца: Длъго ночь мрькнетъ, заря свѣтъ запала, мъгла поля покрыла, щекотъ славіи успе, говоръ галичь убуди. 10. Погасоша вечеру зари. Игорь спитъ, Игорь бдитъ, Игорь мыслію поля мѣритъ отъ великаго Дону до … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ЗАРЯ — ЗАРЯ, зари, вин. зарю и (редк.) зорю, мн. зори, жен. 1. Световая окраска горизонта перед заходом и восходом солнца (без определения преим. об утренней окраске горизонта). Утренняя, вечерняя заря. Заря (утренняя) занимается. Заря (вечерняя)… … Толковый словарь Ушакова
"Утренняя заря" — «УТРЕННЯЯ ЗАРЯ», рус. лит. альманах, выходивший в Петербурге ежегодно в 1839 44. Изд. В. А. Владиславлев (1808 56). В альманахе опубл. стих. Л. «Любовь мертвеца» (1842) и «Валерик» (1843). Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит.… … Лермонтовская энциклопедия
Заря войсковой сигнал — Заря утренняя и вечерняя в войсках сигналы барабанным боем или игрою на горне и трубе, иногда с участием полковых оркестров (З. с церемонией), подаваемые караулами в местах расположения войск, на постоянных квартирах, в лагере и на биваках … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Заря, войсковой сигнал — Заря утренняя и вечерняя в войсках сигналы барабанным боем или игрою на горне и трубе, иногда с участием полковых оркестров (З. с церемонией), подаваемые караулами в местах расположения войск, на постоянных квартирах, в лагере и на биваках … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Утренняя Заря — Село, ныне не существует Утренняя Заря † укр. Утреня Зоря крымскотат. Aysa Bay Страна … Википедия
Заря — и, мн. зо/ри, зорь, ж. 1) В славянской мифологии: Заря Утренняя и Заря Вечерняя, богини, сестры Солнца. Синонимы: Ди/ва, Ди/вия 2) Яркое освещение небосвода над горизонтом перед восходом и после захода солнца. Утренняя заря. Вечерняя заря. От… … Популярный словарь русского языка
УТРЕННЯЯ ЗАРЯ (парусная шхуна) — «УТРЕННЯЯ ЗАРЯ», парусная шхуна российского торгового флота (водоизмещение 50 т). Совершила в 1877 первое в истории коммерческое плавание из р. Енисей в Санкт Петербург (капитан Д. И. Шваненберг) через моря Зап. Арктики, вокруг Скандинавии за 100 … Энциклопедический словарь
УТРЕННЯЯ ЗАРЯ — (Morning drum, morning watch) см. Заря вечерняя или утренняя. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
УТРЕННЯЯ ЗАРЯ (литературный сборник) — «УТРЕННЯЯ ЗАРЯ», сборник произведений воспитанников Московского университетского благородного пансиона, издававшийся в Москве в 1800 08 (вышло 6 книжек). Среди авторов В. А. Жуковский, А. И. и Н. И. Тургеневы, А. Ф. Мерзляков … Энциклопедический словарь
заря — алая (Блок, Крылов, Л.Толстой, Фофанов); багровая (Козлов); багряная (Круглов, Федоров); бледная (Блок); бледно розовая (Сологуб); веселая (Фофанов); горячая (Случевский); застенчивая (Льдов); зеленоватая (Арцыбашев); зеленовато желтая (Гофман);… … Словарь эпитетов
